CRÓNICAS ILEGALES 15: Manejar en USA es una vaina...
CRÓNICAS ILEGALES 15: Manejar en USA es una vaina…
By Gino Winter
Por fin encuentro en USA una ciudad en donde se maneja como en mi querida Lima: Acá, en Las Vegas, Nevada.
Sin llegar a los extremos de nuestra reconocida imprudencia temeraria, los lasveguianos (Las Vegians) por lo menos tienen el simpático gesto limeño de acelerar y meterte el carro apenas les haces la señal de que piensas doblar o cambiar de carril por su lado. También tienen el gesto natural y humano de saltarse algunas tontas señales y no dejarse dominar por esa estúpida maquinita con luces de tres colores a la cual la mayoría de usanos le rinden pleitesía...
Un italo-americano me explicaba que, así como en Lima, en Roma La Eterna, Verde significa pase. Ambar: pase rápido y Rojo: si puede pase. Una tía americana-nacida-en-Perú, en plena efervescencia de sus años difíciles, me indicaba que las velocidades de los letreros son las mínimas y que debía manejar por lo menos 10 mph por encima. Me hizo recordar la Ley de Interpretación Auténtica, de Martha Chávez o a la Hermeneútica aprista, del loco Melgar.
Cómo les gusta a los gringos poner señales, avisos, letreros, advertencias y similares, ya parece que lo hicieran por joder... Es una vaina, acá no se puede manejar disfrutando de buena música o pensando en el ser amado... hay que estar más atento que un buho chancón, leyendo la infinidad de avisos que estos hijos de la Secesión gozan poniendo a lo largo de todas las pistas y con especial ensañamiento en las salidas de los peajes, puentes y túneles, donde la cosa es más divertida.
Muchos dirán que así es más civilizado y que las señales ayudan a mantener el orden del tránsito y la seguridad de las personas, claro, pero estos compadres ya exageran: Acá se puede doblar a la derecha con cierto cuidado a pesar de la luz roja, pero muchas veces vas a hacerlo y te encuentras con un letrerito que dice "No doblar a la derecha en rojo, de lunes a viernes de 6 am. a 4 pm., los sabados hasta las 6 pm y los domingos después de las 10 pm." ¿?
Si eres cacerito de la ruta ya no hay problema porque al final te acostumbras, pero imagínate pasar por la bendita esquina por primera vez y tratar de leer en décimas de segundo el cartelito que encima está rodeado de otros similares que rezan "Máxima 35 mph","No hacer disturbios", "No arrojar basura", "Calle de una via", "Bienvenido al Boro del Pueblo", " No doble a la izquierda", "Ajústese el cinturon, es la ley", "No telefonos celulares", "No ponga letreros", etc., así, todos juntos como en un mosaico pompeyano. Si vieran a todos los recién llegados tratando de leer aunque sea la mitad, sudando y con cara de ratón perseguido, mientras que los cancheros les rompen los oidos con el claxon para que se apuren... es desesperante... y luego te decides a doblar y cuando vas a agarrar viada te encuentras con letreros intermitentes de "zona escolar 15 millas por hora" , no entiendo, el código de leyes de tránsito dice que en zona escolar puedes manejar hasta 25 millas por hora, pero cada colegio pone su tarifa... lo mismo en las High Ways, se deberia ir a 70 mph pero la mayoria está a 55 y ninguna pasa de 65. Para que miércoles nos hacen leer el manual de tránsito si después van a hacer lo que les da la gana? No hay derecho joven...
La vez pasada, en New Jersey, tenía que doblar a la izquierda en Plaintfield y la avenida tenía más de 20 letreros consecutivos, uno por esquina, que prohibian hacerlo, me metí a un grifo para sacarles la vuelta y el bendito grifo también tenía letreros!!! ni eché gasolina ni pude doblar...tuve que hacer un rodeo más largo que mameluco de culebra, para poder pasar al lado opuesto de la pista, no pués... casi me meo en el asiento... y el carro ni era mío, sino de mi amigo, el camello Kehmal, hijo del gastroenterólogo Dr. H. C. Kaghan de Manhattan (Acá pronuncian "Maahrann" o algo así).
By Gino Winter
Por fin encuentro en USA una ciudad en donde se maneja como en mi querida Lima: Acá, en Las Vegas, Nevada.
Sin llegar a los extremos de nuestra reconocida imprudencia temeraria, los lasveguianos (Las Vegians) por lo menos tienen el simpático gesto limeño de acelerar y meterte el carro apenas les haces la señal de que piensas doblar o cambiar de carril por su lado. También tienen el gesto natural y humano de saltarse algunas tontas señales y no dejarse dominar por esa estúpida maquinita con luces de tres colores a la cual la mayoría de usanos le rinden pleitesía...
Un italo-americano me explicaba que, así como en Lima, en Roma La Eterna, Verde significa pase. Ambar: pase rápido y Rojo: si puede pase. Una tía americana-nacida-en-Perú, en plena efervescencia de sus años difíciles, me indicaba que las velocidades de los letreros son las mínimas y que debía manejar por lo menos 10 mph por encima. Me hizo recordar la Ley de Interpretación Auténtica, de Martha Chávez o a la Hermeneútica aprista, del loco Melgar.
Cómo les gusta a los gringos poner señales, avisos, letreros, advertencias y similares, ya parece que lo hicieran por joder... Es una vaina, acá no se puede manejar disfrutando de buena música o pensando en el ser amado... hay que estar más atento que un buho chancón, leyendo la infinidad de avisos que estos hijos de la Secesión gozan poniendo a lo largo de todas las pistas y con especial ensañamiento en las salidas de los peajes, puentes y túneles, donde la cosa es más divertida.
Muchos dirán que así es más civilizado y que las señales ayudan a mantener el orden del tránsito y la seguridad de las personas, claro, pero estos compadres ya exageran: Acá se puede doblar a la derecha con cierto cuidado a pesar de la luz roja, pero muchas veces vas a hacerlo y te encuentras con un letrerito que dice "No doblar a la derecha en rojo, de lunes a viernes de 6 am. a 4 pm., los sabados hasta las 6 pm y los domingos después de las 10 pm." ¿?
Si eres cacerito de la ruta ya no hay problema porque al final te acostumbras, pero imagínate pasar por la bendita esquina por primera vez y tratar de leer en décimas de segundo el cartelito que encima está rodeado de otros similares que rezan "Máxima 35 mph","No hacer disturbios", "No arrojar basura", "Calle de una via", "Bienvenido al Boro del Pueblo", " No doble a la izquierda", "Ajústese el cinturon, es la ley", "No telefonos celulares", "No ponga letreros", etc., así, todos juntos como en un mosaico pompeyano. Si vieran a todos los recién llegados tratando de leer aunque sea la mitad, sudando y con cara de ratón perseguido, mientras que los cancheros les rompen los oidos con el claxon para que se apuren... es desesperante... y luego te decides a doblar y cuando vas a agarrar viada te encuentras con letreros intermitentes de "zona escolar 15 millas por hora" , no entiendo, el código de leyes de tránsito dice que en zona escolar puedes manejar hasta 25 millas por hora, pero cada colegio pone su tarifa... lo mismo en las High Ways, se deberia ir a 70 mph pero la mayoria está a 55 y ninguna pasa de 65. Para que miércoles nos hacen leer el manual de tránsito si después van a hacer lo que les da la gana? No hay derecho joven...
La vez pasada, en New Jersey, tenía que doblar a la izquierda en Plaintfield y la avenida tenía más de 20 letreros consecutivos, uno por esquina, que prohibian hacerlo, me metí a un grifo para sacarles la vuelta y el bendito grifo también tenía letreros!!! ni eché gasolina ni pude doblar...tuve que hacer un rodeo más largo que mameluco de culebra, para poder pasar al lado opuesto de la pista, no pués... casi me meo en el asiento... y el carro ni era mío, sino de mi amigo, el camello Kehmal, hijo del gastroenterólogo Dr. H. C. Kaghan de Manhattan (Acá pronuncian "Maahrann" o algo así).
A propósito, para ir a Brooklyn tienes que cruzar túneles, puentes y pagar "Tolls" o sea peajes, como si pasaras por una comision del Gobierno Peruano saludando a cada politico para hacer tu trámite... Sale cara la cosa, a 4 cocos promedio por puente y 25 dólares la hora de estacionamiento en Manhattan.
Y casi todas las principales avenidas, calles y carreteras, se comunican por orejas y si tomas la equivocada te pierdes como Hansel y Gretel o como Toledo en el gobierno y tienes que tener un plano a la mano porque a veces no hay gente a quien preguntar. Mejor dicho o no hay nadie o no hay gente, sino una especie de marcianos que no tienen la menor idea de cómo articular un mensaje más o menos claro que te indique donde estás, porque a veces ni eso saben, a pesar de que viven alli y de que a veces están sobrios ... Y son de todos los colores, asi que déjense de maletear a los negros.
Una tarde, en Coconut Grove, Miami, iba a doblar a la izquierda, para lo cual pensé meterme al respectivo carril (lane) en donde una vez que entras o doblas o doblas, no hay "tu tía", ni "mi papá bombero" ni "mi tio paracaidista"... Pero ipso pucho me arrepentí y seguí mi camino con el fin de doblar, más convenientemente, en la siguiente intersección. Apenas toqué la línea, pero inmediatamente sentí la sirena de un policia en moto más terco que Oblitas (Choloterco). Sacó su block y me quería poner tres multas el desgraciado, así...por cuarto de docena...al final tuve que darle las gracias en Inglés por ponerme sólo una de 150 georges y de pasadita preguntarle en Italiano por la salud de su señora madre y pedirle encarecidamente que le diera mis más fervorosos saludos a ella y a su dulce abuelita.
Para los palomillas de ventana que no lo sabían, a los dólares les dicen cocos por que en cada billete de One Dollar está la figura del presidente George (Jorge-Coco) Washington.
A ver si recuerdan esta historia de tránsito: Una mañana, un policía dormitaba sobre su moto tras un letrero de la autopista, cuando de pronto lo remeció el ruido de un carrito rojo descapotable que pasaba cueteado a más de cien millas por hora. El tombo arrancó e inició la persecución del carrito que, en vez de frenar, incrementaba cada vez más su velocidad. Al aproximarse una curva cerrada, el tochi pensó que ya lo había atrapado, pero el carrito siguió de frente rompiendo la barda y cayendo hacia el precipicio y por más que el esbirro frenó también se fue para abajo. Al despertar el patuto, se arrastró con sus piernas fracturadas y con la pistola en la mano apuntó al conductor del carrito y le pidió su licencia de conducir y los papeles del coche. El conductor, malherido, respondió: ¨Mi licencia de conducir puedes sacarla de mi bolsillo izquierdo...pero los papeles del coche vas a tener que pedírselos al dueño de la Montaña Rusa...¨
Gino Nonone
Copy rights "Las Vegas Tribune" Las Vegas, Nevada - USA
If you want an english version of this article, please contact an official translator in your country or look for it in Google navigator
Y casi todas las principales avenidas, calles y carreteras, se comunican por orejas y si tomas la equivocada te pierdes como Hansel y Gretel o como Toledo en el gobierno y tienes que tener un plano a la mano porque a veces no hay gente a quien preguntar. Mejor dicho o no hay nadie o no hay gente, sino una especie de marcianos que no tienen la menor idea de cómo articular un mensaje más o menos claro que te indique donde estás, porque a veces ni eso saben, a pesar de que viven alli y de que a veces están sobrios ... Y son de todos los colores, asi que déjense de maletear a los negros.
Una tarde, en Coconut Grove, Miami, iba a doblar a la izquierda, para lo cual pensé meterme al respectivo carril (lane) en donde una vez que entras o doblas o doblas, no hay "tu tía", ni "mi papá bombero" ni "mi tio paracaidista"... Pero ipso pucho me arrepentí y seguí mi camino con el fin de doblar, más convenientemente, en la siguiente intersección. Apenas toqué la línea, pero inmediatamente sentí la sirena de un policia en moto más terco que Oblitas (Choloterco). Sacó su block y me quería poner tres multas el desgraciado, así...por cuarto de docena...al final tuve que darle las gracias en Inglés por ponerme sólo una de 150 georges y de pasadita preguntarle en Italiano por la salud de su señora madre y pedirle encarecidamente que le diera mis más fervorosos saludos a ella y a su dulce abuelita.
Para los palomillas de ventana que no lo sabían, a los dólares les dicen cocos por que en cada billete de One Dollar está la figura del presidente George (Jorge-Coco) Washington.
A ver si recuerdan esta historia de tránsito: Una mañana, un policía dormitaba sobre su moto tras un letrero de la autopista, cuando de pronto lo remeció el ruido de un carrito rojo descapotable que pasaba cueteado a más de cien millas por hora. El tombo arrancó e inició la persecución del carrito que, en vez de frenar, incrementaba cada vez más su velocidad. Al aproximarse una curva cerrada, el tochi pensó que ya lo había atrapado, pero el carrito siguió de frente rompiendo la barda y cayendo hacia el precipicio y por más que el esbirro frenó también se fue para abajo. Al despertar el patuto, se arrastró con sus piernas fracturadas y con la pistola en la mano apuntó al conductor del carrito y le pidió su licencia de conducir y los papeles del coche. El conductor, malherido, respondió: ¨Mi licencia de conducir puedes sacarla de mi bolsillo izquierdo...pero los papeles del coche vas a tener que pedírselos al dueño de la Montaña Rusa...¨
Gino Nonone
Copy rights "Las Vegas Tribune" Las Vegas, Nevada - USA
If you want an english version of this article, please contact an official translator in your country or look for it in Google navigator
1 comentarios:
Muy buenas tus crónicas, tienen desenfado, y resumen lo que es vivir acá en los EEUU. Sé que es horrible escribir 'trasladando', y uso esta palabra horrorosa del espanglish, porque es la única manera de expresar la frustración de TENER QUE traducir mis ideas para EL OTRO. Complejos que nunca sentí en mi tierra (hay infinidad de vainas más terriblemente jodidas como 200 muertos cada fin de semana en Caracas'), ahora condicionan mi hacer bajo la etiqueda de lo 'políticamente correcto'. Como me dijeron una vez con grata sorpresa:
"OH! THERE ARE MORE THAN THE INDIANS IN VENEZUELA! YOU ARE SMART!"
Es como para vomitarse encima de la ignorancia..
Publicar un comentario en la entrada